(giapponese)

1.Kotoba: Cerca delle frasi simili e delle traduzioni.

Questo programma ricerca delle frasi simili e delle traduzioni. Kotoba ricerca degli esempi in giapponese quanto più simili alla frase che volete cercare, dal database di frasi italiane contenute nel file del dizionario e li visualizza con la traduzione. Tale ricerca è ovviamente possibile anche dal giapponese all'italiano.

La sua funzionalità è più orientata alla ricerca di frasi che di singole parole. Non sarà probabilmente possibile trovare una traduzione o corrispondenza del 100%, poiché Kotoba non effettua una traduzione automatica. Sostituendo una parte della frase che avete trovato, sarà possibile "prendere una frase oggettiva" Noi riteniamo che Kotoba sia uno strumento utile per una persona che voglia apprendere la lingua giapponese tramite corrispondenza email continua e volenterosa.

Invia le frasi italiane e giapponesi ad un amico/a giapponese e te le rimanderà corrette. Anche te puoi correggere le frasi che il tuo/a amico/a giapponese ti invia.Poi puoi usare il dizionario che avete creato.

• Le frasi incomplete saranno conservate nel file check.txt.
• Le frasi complete saranno conservate nel file MyDictionary.txt.

2. Download Kotoba

Kotoba Download !

3. Installazione ed utilizzo

1) Kotoba_it.zip

"Kotoba_it.zip" è compresso in formato ZIP; questo significa che avrete bisogno di decomprimere "Kotoba_it.zip" utilizzando un qualsiasi software di decompressione compatibile con il formato Zip (Winzip, freezip, pkzip, etc). freezip, ecc. Una volta decompresso il file "Kotoba_it.zip", apparirà il file Kotoba.jar.

2) JRE (Java Runtime Environment)

Attenzione: prima di poter eseguire "Kotoba, è necessario prima installare JRE (Java Runtime Enviroment). Fate doppio click su jre-6-windows-i586.exe e installatelo.

3) Kotoba.jar

Fate doppio click su Kotoba.jar ed il nostro programma Kotoba si avvierà.

4) Come visualizzare i caratteri giappionesi kana e kanji

Usare il menu "Composizione / Visualizzare i caratteri giappionesi kana e kanji".

5) Come scrivere i caratteri giappionesi kana e kanji

Fate il download di questo programma. Dopo del download, fate doppio click su JAMONDO.exe(imejpn.exe).

4.Kotoba è una programma di shareware

Per iscriversi a Kotoba come utente ed ottenere la chave di licenza, scrivete tutti i dati necessari e spediteli via posta tradizionale. Il costo della licenza di kotoba è di 2.100 Yen (15 Euros). Ci scusiamo, ma i costi postali sono a vostro carico.Vi spediremo la chiave di licenza via email, dopo che avrete confermato il vostro versamento. La chiave di licenza è un file, dovrete metterla nel stesso folder di Kotoba_it e i tutti limiti di funzione saranno sciolti. Vi ricordiamo di non dimenticare di scrivere il vostro indirizzo di email nello spazio di corrispondenza del bonifico.

1) PayPal

Può scegliere di pagare tramite il servizio di pagamento online PayPal. Se possiede una carta Visa, Mastercard , il pagamento può essere effettuato in EURO. Tramite questo metodo, possiamo confermare l'avvenuto pagamento il più rapidamente possibile e con la massima sicurezza.

PAGAMENTO ONLINE TRAMITE CARTA DI CREDITO
PayPal

2) VAGLIA POSTALE

Per cortesia, converta l'ammontare in valuta giapponese (Yen) presso il Suo ufficio postale, quindi proceda al pagamento. Comunichi all'ufficio postale che il destinatario debba ricevere l'intero ammontare.

La preghiamo di informarci il prima possibile e con esattezza del vostro pagamento per completare la procedura di riconoscimento. È possibile confermare l'avvenuto pagamento anche tramite l'invio per Email di una immagine digitale (scansione, fotocopia) della ricevuta di pagamento.

3) TRASFERIMENTO BANCARIO

Per cortesia, converta l'ammontare in YEN presso il Suo ufficio postale, quindi?@proceda al pagamento. Comunichi all'ufficio postale che il destinatario debba ricevere l'intero ammontare.

La preghiamo di informarci il prima possibile e con esattezza del vostro pagamento per completare la procedura di riconoscimento. È possibile confermare l'avvenuto pagamento anche tramite l'invio per Email di una immagine digitale (scansione, fotocopia) della ricevuta di pagamento.

(Pagamento in EURO)

5.Ambiente di sviluppo e compatibilità

• L'ambiente di sviluppo è MRJ2.2/ JAVA2 SDK
• La compatibilità è stata accertata con Windows XP / Vista / Windows 7 / Mac OS.

6.Gli staff di fabbricazione e traduzione